Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 42

Text 42

Text

Verš

dāsya, sakhya, vātsalya, āra ye śṛṅgāra
cāri prema, catur-vidha bhakta-i ādhāra
dāsya, sakhya, vātsalya, āra ye śṛṅgāra
cāri prema, catur-vidha bhakta-i ādhāra

Synonyms

Synonyma

dāsya — servitude; sakhya — friendship; vātsalya — parental affection; āra — and; ye — that; śṛṅgāra — conjugal love; cārī — four types; prema — love of God; catuḥ-vidha — four kinds; bhakta-i — devotees; ādhāra — the containers.

dāsya — služebnictví; sakhya — přátelství; vātsalya — rodičovská náklonnost; āra — a; ye — že; śṛṅgāra — milostná láska; cāri — čtyři druhy; prema — lásky k Bohu; catuḥ-vidha — čtyři druhy; bhakta-i — oddaní; ādhāra — nádoby.

Translation

Překlad

Four kinds of devotees are the receptacles of the four kinds of mellows in love of God, namely servitude, friendship, parental affection and conjugal love.

Čtyři druhy oddaných jsou schránky čtyř druhů nálad lásky k Bohu, jimiž jsou služebnictví, přátelství, rodičovství a milostná láska.