Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 38

ТЕКСТ 38

Text

Текст

kona kāraṇe yabe haila avatāre mana
yuga-dharma-kāla haila se kāle milana
кона ка̄ран̣е йабе хаила авата̄ре мана
йуга-дхарма-ка̄ла хаила се ка̄ле милана

Synonyms

Пословный перевод

kona kāraṇe — by some reason; yabe — when; haila — there was; avatāre — in incarnation; mana — inclination; yuga-dharma — for the religion of the age; kāla — the time; haila — there was; se kāle — at that time; milana — conjunction.

кона ка̄ран̣е — по какой-то причине; йабе — когда; хаила — было; авата̄ре — к пришествию; мана — склонность; йуга-дхарма — религии века; ка̄ла — со временем; хаила — было; се ка̄ле — того времени; милана — соединение.

Translation

Перевод

When the Lord desired to appear for another reason, the time for promulgating the religion of the age also arose.

Когда Господь по особой причине изъявил желание низойти на землю, в это же время возникла и необходимость провозгласить религию века.