Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 32

ТЕКСТ 32

Text

Текст

ei saba rasa-niryāsa kariba āsvāda
ei dvāre kariba saba bhaktere prasāda
эи саба раса-нирйа̄са кариба а̄сва̄да
эи два̄ре кариба саба бхактере праса̄да

Synonyms

Пословный перевод

ei — these; saba — all; rasa-niryāsa — essence of mellows; kariba — I shall do; āsvāda — tasting; ei dvāre — by this; kariba — I shall do; saba — all; bhaktere — to the devotees; prasāda — favor.

эи — этих; саба — всех; раса-нирйа̄са — сущности рас; кариба — сделаю; а̄сва̄да — пробу; эи два̄ре — посредством этого; кариба — сделаю; саба — всем; бхактере — преданным; праса̄да — милость.

Translation

Перевод

“I shall taste the essence of all these rasas, and in this way I shall favor all the devotees.

«Я позна́ю суть этих рас и тем самым окажу милость всем Моим преданным».