Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 25

ТЕКСТ 25

Text

Текст

sakhā śuddha-sakhye kare, skandhe ārohaṇa
tumi kon baḍa loka, — tumi āmi sama
сакха̄ ш́уддха-сакхйе каре, скандхе а̄рохан̣а
туми кон бад̣а лока, — туми а̄ми сама

Synonyms

Пословный перевод

sakhā — the friend; śuddha-sakhye — in pure friendship; kare — does; skandhe — on the shoulders; ārohaṇa — mounting; tumi — You; kon — what; baḍa — big; loka — person; tumi — You; āmi — I; sama — the same.

сакха̄ — друг; ш́уддха-сакхйе — из чистой дружбы; каре — делает; скандхе — на плечи; а̄рохан̣а — залезание; туми — Ты; кон — какой; бад̣а — большой; лока — человек; туми — Ты; а̄ми — и я; сама — равные.

Translation

Перевод

“My friends climb on My shoulders in pure friendship, saying, ‘What kind of big man are You? You and I are equal.’

«Друзья Мои в порыве чистых дружеских чувств взбираются Мне на плечи с возгласом: „Кем Ты Себя возомнил? Мы на равных!“»