Skip to main content

Text 249

ТЕКСТ 249

Text

Текст

ei mata anubhava āmāra pratīta
vicāri’ dekhiye yadi, saba viparīta
эи мата анубхава а̄ма̄ра пратӣта
вича̄ри’ декхийе йади, саба випарӣта

Synonyms

Пословный перевод

ei mata — in this way; anubhava — affectionate feelings; āmāra — My; pratīta — understood; vicāri’ — by consideration; dekhiye — I see; yadi — if; saba — everything; viparīta — contrary.

эи мата — таким образом; анубхава — любовь; а̄ма̄ра — Моя; пратӣта — постигнута; вича̄ри’ — поразмыслив; декхийе — вижу; йади — если; саба — все; випарӣта — противоречиво.

Translation

Перевод

“In this way My affectionate feelings for Śrīmatī Rādhārāṇī may be understood, but on analysis I find them contradictory.

«Таким образом можно понять, какие чувства Я испытываю к Шримати Радхарани, однако, размышляя о них, Я нахожу противоречие».