Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 247

ТЕКСТ 247

Text

Текст

yadyapi āmāra sparśa koṭīndu-śītala
rādhikāra sparśe āmā kare suśītala
йадйапи а̄ма̄ра спарш́а кот̣ӣнду-ш́ӣтала
ра̄дхика̄ра спарш́е а̄ма̄ каре суш́ӣтала

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; āmāra — My; sparśa — touch; koṭi-indu — like millions upon millions of moons; śītala — cool; rādhikāra — of Śrīmatī Rādhārāṇī; sparśe — the touch; āmā — Me; kare — makes; su-śītala — very, very cool.

йадйапи — хотя; а̄ма̄ра — Мое; спарш́а — прикосновение; кот̣и-инду — подобно многим миллионам лун; ш́ӣтала — прохладно; ра̄дхика̄ра — Шримати Радхарани; спарш́е — прикосновение; а̄ма̄ — Меня; каре — делает; су-ш́ӣтала — очень освеженным.

Translation

Перевод

“And although My touch is cooler than ten million moons, I am refreshed by the touch of Śrīmatī Rādhikā.

«И хотя Мое прикосновение прохладнее десяти миллионов лун, Самого Меня освежает прикосновение Шримати Радхарани».