Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 218

ТЕКСТ 218

Text

Текст

kṛṣṇera vallabhā rādhā kṛṣṇa-prāṇa-dhana
tāṅhā vinu sukha-hetu nahe gopī-gaṇa
кр̣шн̣ера валлабха̄ ра̄дха̄ кр̣шн̣а-пра̄н̣а-дхана
та̄н̇ха̄ вину сукха-хету нахе гопӣ-ган̣а

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; vallabhā — beloved; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; kṛṣṇa-prāṇa-dhana — the wealth of the life of Lord Kṛṣṇa; tāṅhā — Her; vinu — without; sukha-hetu — cause of happiness; nahe — are not; gopī-gaṇa — the gopīs.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; валлабха̄ — возлюбленная; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; кр̣шн̣а-пра̄н̣а-дхана — богатство жизни Господа Кришны; та̄н̇ха̄ — Нее; вину — без; сукха-хету — причиной счастья; нахе — не являются; гопӣ-ган̣а — гопи.

Translation

Перевод

Rādhā is the beloved consort of Kṛṣṇa, and She is the wealth of His life. Without Her, the gopīs cannot give Him pleasure.

Радха — возлюбленная Кришны, Она — богатство Его жизни. Без Нее никакие гопи Его не радуют.