Skip to main content

Text 209

ТЕКСТ 209

Text

Текст

kāma-gandha-hīna svābhāvika gopī-prema
nirmala, ujjvala, śuddha yena dagdha hema
кма-гандха-хӣна свбхвика гопӣ-према
нирмала, уджджвала, уддха йена дагдха хема

Synonyms

Пословный перевод

kāma-gandha-hīna — without any scent of lust; svābhāvika — natural; gopī-prema — the love of the gopīs; nirmala — spotless; ujjvala — blazing; śuddha — pure; yena — like; dagdha hema — molten gold.

кма-гандха-хӣна — без тени вожделения; свбхвика — естественная; гопӣ-према — любовь гопи; нирмала — безупречная; уджджвала — лучезарная; уддха — чистая; йена — как; дагдха хема — расплавленное золото.

Translation

Перевод

The natural love of the gopīs is devoid of any trace of lust. It is faultless, bright and pure, like molten gold.

В естественной любви гопи нет и тени вожделения. Она безупречна, светла и чиста, как расплавленное золото.