Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 199

Text 199

Text

Texto

prīti-viṣayānande tad-āśrayānanda
tāṅhā nāhi nija-sukha-vāñchāra sambandha
prīti-viṣayānande tad-āśrayānanda
tāṅhā nāhi nija-sukha-vāñchāra sambandha

Synonyms

Palabra por palabra

prīti-viṣaya-ānande — in the joy of the object of love; tat — of that love; āśraya-ānanda — the joy of the abode; tāṅhā — that; nāhi — not; nija-sukha-vāñchāra — of desire for one’s own happiness; sambandha — relationship.

prīti-viṣaya-ānande—con el júbilo del objeto del amor; tat—de ese amor; āśraya-ānanda—el júbilo de la morada; tāṅhā—ese; nāhi—no; nija-sukha-vāñchāra—del deseo de la propia felicidad; sambandha—relación.

Translation

Traducción

The happiness of the abode of love is in the happiness of the object of that love. This is not a relationship of desire for personal gratification.

La felicidad de la morada del amor es la felicidad del objeto de ese amor. Esta relación no está basada en el deseo de complacencia personal.