Skip to main content

Text 199

Text 199

Text

Verš

prīti-viṣayānande tad-āśrayānanda
tāṅhā nāhi nija-sukha-vāñchāra sambandha
prīti-viṣayānande tad-āśrayānanda
tāṅhā nāhi nija-sukha-vāñchāra sambandha

Synonyms

Synonyma

prīti-viṣaya-ānande — in the joy of the object of love; tat — of that love; āśraya-ānanda — the joy of the abode; tāṅhā — that; nāhi — not; nija-sukha-vāñchāra — of desire for one’s own happiness; sambandha — relationship.

prīti-viṣaya-ānande — v radosti objektu lásky; tat — té lásky; āśraya-ānanda — radost sídla; tāṅhā — toto; nāhi — není; nija-sukha-vāñchāra — touhy po vlastním štěstí; sambandha — vztah.

Translation

Překlad

The happiness of the abode of love is in the happiness of the object of that love. This is not a relationship of desire for personal gratification.

Štěstí milujícího spočívá ve štěstí milovaného. Takový vztah není založen na touze po vlastním požitku.