Skip to main content

Text 198

ТЕКСТ 198

Text

Текст

gopī-preme kare kṛṣṇa-mādhuryera puṣṭi
mādhurye bāḍhāya prema hañā mahā-tuṣṭi
гопӣ-преме каре кр̣шн̣а-ма̄дхурйера пушт̣и
ма̄дхурйе ба̄д̣ха̄йа према хан̃а̄ маха̄-тушт̣и

Synonyms

Пословный перевод

gopī-preme — the love of the gopīs; kare — does; kṛṣṇa-mādhuryera — of the sweetness of Lord Kṛṣṇa; puṣṭi — nourishment; mādhurye — the sweetness; bāḍhāya — causes to increase; prema — the love; hañā — being; mahā-tuṣṭi — greatly pleased.

гопӣ-преме — любовь гопи; каре — совершает; кр̣шн̣а-ма̄дхурйера — сладости любви Господа Кришны; пушт̣и — питание; ма̄дхурйе — сладостью; ба̄д̣ха̄йа — увеличивают; према — любовь; хан̃а̄ — будучи; маха̄-тушт̣и — очень довольными.

Translation

Перевод

The love of the gopīs nourishes the sweetness of Lord Kṛṣṇa. That sweetness in turn increases their love, for they are greatly satisfied.

Любовь гопи усиливает очарование Господа Кришны. Это очарование, в свой черед, усиливает любовь гопи и приносит им великое наслаждение.