Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 197

ТЕКСТ 197

Text

Текст

āra eka gopī-premera svābhāvika cihna
ye prakāre haya prema kāma-gandha-hīna
а̄ра эка гопӣ-премера сва̄бха̄вика чихна
йе прака̄ре хайа према ка̄ма-гандха-хӣна

Synonyms

Пословный перевод

āra — another; eka — one; gopī-premera — of the love of the gopīs; svābhāvika — natural; cihna — symptom; ye — which; prakāre — in the way; haya — is; prema — the love; kāma-gandha-hīna — without a trace of lust.

а̄ра — другое; эка — один; гопӣ-премера — любви гопи; сва̄бха̄вика — естественный; чихна — признак; йе — которой; прака̄ре — в способе; хайа — есть; према — любовь; ка̄ма-гандха-хӣна — без примеси вожделения.

Translation

Перевод

There is another natural symptom of the gopīs’ love that shows it to be without a trace of lust.

Любви гопи присуще еще одно качество, которое доказывает, что в ней нет и тени вожделения.