Text 191
ТЕКСТ 191
Text
Текст
āmāra darśane kṛṣṇa pāila eta sukha
ei sukhe gopīra praphulla aṅga-mukha
ei sukhe gopīra praphulla aṅga-mukha
а̄ма̄ра дарш́ане кр̣шн̣а па̄ила эта сукха
эи сукхе гопӣра прапхулла ан̇га-мукха
эи сукхе гопӣра прапхулла ан̇га-мукха
Synonyms
Пословный перевод
а̄ма̄ра дарш́ане — при виде меня; кр̣шн̣а — Господь Кришна; па̄ила — обрел; эта — столько; сукха — счастья; эи — в этом; сукхе — счастье; гопӣра — гопи;
Translation
Перевод
[The gopīs think:] “Kṛṣṇa has obtained so much pleasure by seeing me.” That thought increases the fullness and beauty of their faces and bodies.
[Гопи думают:] «Кришна так счастлив видеть меня». От этой мысли их прекрасные лица и весь исполненный совершенства облик становятся еще прекраснее.