Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 190

ТЕКСТ 190

Text

Текст

gopikā-darśane kṛṣṇera bāḍhe praphullatā
se mādhurya bāḍhe yāra nāhika samatā
гопика̄-дарш́ане кр̣шн̣ера ба̄д̣хе прапхуллата̄
се ма̄дхурйа ба̄д̣хе йа̄ра на̄хика самата̄

Synonyms

Пословный перевод

gopikā-darśane — in seeing the gopīs; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; bāḍhe — increases; praphullatā — the cheerfulness; se — that; mādhurya — sweetness; bāḍhe — increases; yāra — of which; nāhika — there is not; samatā — equality.

гопика̄-дарш́ане — при виде гопи; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ба̄д̣хе — увеличивается; прапхуллата̄ — радость; се — та; ма̄дхурйа — красота; ба̄д̣хе — возрастает; йа̄ра — которой; на̄хика — нет; самата̄ — равной.

Translation

Перевод

When Lord Kṛṣṇa sees the gopīs, His joy increases, and His unparalleled sweetness increases also.

Когда Господь Кришна видит гопи, Его счастье начинает расти, а со счастьем растет и Его несравненная красота.