Text 187
Text 187
Text
Texto
tāhā haite koṭi-guṇa gopī āsvādaya
tāhā haite koṭi-guṇa gopī āsvādaya
Synonyms
Palabra por palabra
gopikā-darśane—viendo a las gopīs; kṛṣṇera—de Śrī Kṛṣṇa; ye—cualquiera; ānanda—júbilo; haya—hay; tāhā haite—que eso; koṭi-guṇa—diez millones de veces más; gopī—las gopīs; āsvādaya—saborean.
Translation
Traducción
The gopīs taste a pleasure ten million times greater than the pleasure Lord Kṛṣṇa derives from seeing them.
Las gopīs saborean un placer diez millones de veces más grande que el que obtiene Śrī Kṛṣṇa al verlas a ellas.
Purport
Significado
The wonderful characteristics of the gopīs are beyond imagination. They have no desire for personal satisfaction, yet when Kṛṣṇa is happy by seeing them, that happiness of Kṛṣṇa makes the gopīs a million times more happy than Kṛṣṇa Himself.
Las características maravillosas de las gopīs superan toda imaginación. No tienen el menor deseo de satisfacción personal; sin embargo, cuando Kṛṣṇa está contento al verlas, esta dicha de Kṛṣṇa las hace un millón de veces más dichosas que a Kṛṣṇa mismo.