Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 185

ТЕКСТ 185

Text

Текст

āra eka adbhuta gopī-bhāvera svabhāva
buddhira gocara nahe yāhāra prabhāva
а̄ра эка адбхута гопӣ-бха̄вера свабха̄ва
буддхира гочара нахе йа̄ха̄ра прабха̄ва

Synonyms

Пословный перевод

āra — another; eka — one; adbhuta — wonderful; gopī-bhāvera — of the emotion of the gopīs; svabhāva — nature; buddhira — of the intelligence; gocara — an object of perception; nahe — is not; yāhāra — of which; prabhāva — the power.

а̄ра — другая; эка — одна; адбхута — удивительная; гопӣ-бха̄вера — чувств гопи; свабха̄ва — природа; буддхира — разума; гочара — объекта восприятия; нахе — нет; йа̄ха̄ра — которого; прабха̄ва — силы.

Translation

Перевод

There is another wonderful feature of the emotion of the gopīs. Its power is beyond the comprehension of the intelligence.

Чувства, которые испытывают гопи, обладают еще одним удивительным свойством. Силу этих чувств разумом не постичь.