Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 18

ТЕКСТ 18

Text

Текст

āmāre īśvara māne, āpanāke hīna
tāra preme vaśa āmi nā ha-i adhīna
а̄ма̄ре ӣш́вара ма̄не, а̄пана̄ке хӣна
та̄ра преме ваш́а а̄ми на̄ ха-и адхӣна

Synonyms

Пословный перевод

āmāre — Me; īśvara — the Lord; māne — regards; āpanāke — himself; hīna — low; tāra — of him; preme — by the love; vaśa — controlled; āmi — I; nā ha-i — am not; adhīna — subservient.

а̄ма̄ре — Меня; ӣш́вара — Богом; ма̄не — считает; а̄пана̄ке — себя; хӣна — низким; та̄ра — его; преме — любви; ваш́а — власти; а̄ми — Я; на̄ ха-и — не являюсь; адхӣна — подчинен.

Translation

Перевод

“If one regards Me as the Supreme Lord and himself as a subordinate, I do not become subservient to his love, nor can it control Me.

«Если человек чтит Меня как Верховную Личность Бога, а себя считает Моим нижайшим слугой, его любовь ко Мне не покорит Моего сердца и не возымеет власти надо Мной».