Skip to main content

Text 166

ТЕКСТ 166

Text

Текст

kāmera tātparya — nija-sambhoga kevala
kṛṣṇa-sukha-tātparya-mātra prema ta’ prabala
ка̄мера та̄тпарйа — ниджа-самбхога кевала
кр̣шн̣а-сукха-та̄тпарйа-ма̄тра према та’ прабала

Synonyms

Пословный перевод

kāmera — of lust; tātparya — the intent; nija — own; sambhoga — enjoyment; kevala — only; kṛṣṇa-sukha — for Lord Kṛṣṇa’s happiness; tātparya — the intent; mātra — only; prema — love; ta’ — certainly; prabala — powerful.

ка̄мера — вожделения; та̄тпарйа — цель; ниджа — свое; самбхога — наслаждение; кевала — только; кр̣шн̣а-сукха — счастье Господа Кришны; та̄тпарйа — намерение; ма̄тра — только; према — любовь; та’ — поистине; прабала — могущественная.

Translation

Перевод

The object of lust is only the enjoyment of one’s own senses. But love caters to the enjoyment of Lord Kṛṣṇa, and thus it is very powerful.

Вожделение толкает к удовлетворению собственных чувств, а любовь вдохновляет дарить наслаждение Господу Кришне. Поэтому она таит в себе огромную силу.