Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 166

Text 166

Text

Verš

kāmera tātparya — nija-sambhoga kevala
kṛṣṇa-sukha-tātparya-mātra prema ta’ prabala
kāmera tātparya — nija-sambhoga kevala
kṛṣṇa-sukha-tātparya-mātra prema ta’ prabala

Synonyms

Synonyma

kāmera — of lust; tātparya — the intent; nija — own; sambhoga — enjoyment; kevala — only; kṛṣṇa-sukha — for Lord Kṛṣṇa’s happiness; tātparya — the intent; mātra — only; prema — love; ta’ — certainly; prabala — powerful.

kāmera — chtíče; tātparya — úmysl; nija — vlastní; sambhoga — požitek; kevala — jen; kṛṣṇa-sukha — pro potěšení Pána Kṛṣṇy; tātparya — záměr; mātra — pouze; prema — láska; ta' — jistě; prabala — mocná.

Translation

Překlad

The object of lust is only the enjoyment of one’s own senses. But love caters to the enjoyment of Lord Kṛṣṇa, and thus it is very powerful.

Cílem chtíče je pouze požitek vlastních smyslů. Láska však slouží požitku Pána Kṛṣṇy, a proto je velice mocná.