Skip to main content

Text 164

Text 164

Text

Verš

kāma, prema, — doṅhākāra vibhinna lakṣaṇa
lauha āra hema yaiche svarūpe vilakṣaṇa
kāma, prema, — doṅhākāra vibhinna lakṣaṇa
lauha āra hema yaiche svarūpe vilakṣaṇa

Synonyms

Synonyma

kāma — lust; prema — love; doṅhākāra — of the two; vibhinna — separate; lakṣaṇa — symptoms; lauha — iron; āra — and; hema — gold; yaiche — just as; svarūpe — in nature; vilakṣaṇa — different.

kāma — chtíč; prema — láska; doṅhākāra — těchto dvou; vibhinna — odlišné; lakṣaṇa — příznaky; lauha — železo; āra — a; hema — zlato; yaiche — stejně jako; svarūpe — povahou; vilakṣaṇa — různé.

Translation

Překlad

Lust and love have different characteristics, just as iron and gold have different natures.

Chtíč a láska mají odlišné příznaky, tak jako se železo a zlato liší svojí povahou.

Purport

Význam

One should try to discriminate between sexual love and pure love, for they belong to different categories, with a gulf of difference between them. They are as different from one another as iron is from gold.

Mezi sexuální a čistou láskou bychom měli rozlišovat, protože každá z nich patří do jiné kategorie a je mezi nimi stejně velký rozdíl jako mezi železem a zlatem.