Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 148

ТЕКСТ 148

Text

Текст

śravaṇe, darśane ākarṣaye sarva-mana
āpanā āsvādite kṛṣṇa karena yatana
ш́раван̣е, дарш́ане а̄каршайе сарва-мана
а̄пана̄ а̄сва̄дите кр̣шн̣а карена йатана

Synonyms

Пословный перевод

śravaṇe — in hearing; darśane — in seeing; ākarṣaye — attracts; sarva-mana — all minds; āpanā — Himself; āsvādite — to taste; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; karena — makes; yatana — efforts.

ш́раван̣е — при слушании; дарш́ане — при созерцании; а̄каршайе — привлекает; сарва-мана — все умы; а̄пана̄ — Самого Себя; а̄сва̄дите — изведать; кр̣шн̣а — Господь Кришна; карена — прилагает; йатана — усилия.

Translation

Перевод

All minds are attracted by hearing His sweet voice and flute, or by seeing His beauty. Even Lord Kṛṣṇa Himself makes efforts to taste that sweetness.

Всех и каждого чарует Его сладостный голос, звук Его флейты и Его прекрасный облик. Даже Господь Кришна пытается вкусить этой сладости.