Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 147

ТЕКСТ 147

Text

Текст

kṛṣṇa-mādhuryera eka svābhāvika bala
kṛṣṇa-ādi nara-nārī karaye cañcala
кр̣шн̣а-ма̄дхурйера эка сва̄бха̄вика бала
кр̣шн̣а-а̄ди нара-на̄рӣ карайе чан̃чала

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa — of Lord Kṛṣṇa; mādhuryera — of the sweetness; eka — one; svābhāvika — natural; bala — strength; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; ādi — beginning with; nara-nārī — men and women; karaye — makes; cañcala — perturbed.

кр̣шн̣а — Господа Кришны; ма̄дхурйера — привлекательности; эка — одна; сва̄бха̄вика — присущая; бала — сила; кр̣шн̣а — с Господа Кришны; а̄ди — начиная; нара-на̄рӣ — мужчин и женщин; карайе — делает; чан̃чала — лишенными покоя.

Translation

Перевод

The beauty of Kṛṣṇa has one natural strength: it thrills the hearts of all men and women, beginning with Lord Kṛṣṇa Himself.

Красота Кришны таит в себе особую силу: она волнует сердца всех женщин и мужчин, начиная с Самого Господа Кришны.