Skip to main content

Text 121

ТЕКСТ 121

Text

Текст

tāṅhāra prathama vāñchā kariye vyākhyāna
kṛṣṇa kahe, — ‘āmi ha-i rasera nidāna
та̄н̇ха̄ра пратхама ва̄н̃чха̄ карийе вйа̄кхйа̄на
кр̣шн̣а кахе, — ’а̄ми ха-и расера нида̄на

Synonyms

Пословный перевод

tāṅhāra — His; prathama — first; vāñchā — desire; kariye — I do; vyākhyāna — explanation; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kahe — says; āmi — I; ha-i — am; rasera — of mellow; nidāna — primary cause.

та̄н̇ха̄ра — Его; пратхама — первое; ва̄н̃чха̄ — желание; карийе вйа̄кхйа̄на — объясняю; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кахе — говорит; а̄ми — Я; ха-и — есть; расера — расы; нида̄на — первопричина.

Translation

Перевод

I shall explain His first desire. Kṛṣṇa says, “I am the primary cause of all rasas.

Сейчас я поведаю о Его первом желании. Кришна говорит: «Я изначальный источник всех рас».