Texts 11-12
ТЕКСТЫ 11-12
Text
Текст
yuga-manvantarāvatāra, yata āche āra
йуга-манвантара̄вата̄ра, йата а̄чхе а̄ра
aiche avatare kṛṣṇa bhagavān pūrṇa
аичхе аватаре кр̣шн̣а бхагава̄н пӯрн̣а
Synonyms
Пословный перевод
nārāyaṇa — Lord Nārāyaṇa; catuḥ-vyūha — the four expansions; matsya-ādi — beginning with Matsya; avatāra — the incarnations; yuga-manv-antara-avatāra — the yuga and manv-antara incarnations; yata — as many as; āche — there are; āra — other; sabe — all; āsi’ — coming; kṛṣṇa-aṅge — in the body of Lord Kṛṣṇa; haya — are; avatīrṇa — incarnated; aiche — in this way; avatare — incarnates; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; pūrṇa — full.
на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна; чатух̣-вйӯха — четыре экспансии; матсйа-а̄ди — Матсья и другие; авата̄ра — воплощения; йуга-манвантара-авата̄ра — воплощения в каждую югу и манвантару; йата — сколько; а̄чхе — есть; а̄ра — другие; сабе — все; а̄си’ — придя; кр̣шн̣а-ан̇ге — в теле Господа Кришны; хайа — суть; аватӣрн̣а — воплощенные; аичхе — таким образом; аватаре — воплощается; кр̣шн̣а — Господь Кришна; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; пӯрн̣а — полная.
Translation
Перевод
Lord Nārāyaṇa, the four primary expansions [Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha], Matsya and the other līlā incarnations, the yuga-avatāras, the manv-antara incarnations and as many other incarnations as there are — all descend in the body of Lord Kṛṣṇa. In this way the complete Supreme Godhead, Lord Kṛṣṇa Himself, appears.
Господь Нараяна, четыре первичные экспансии Господа [Ва̄судева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха], Матсья и другие лила-аватары, а также юга-аватары, манвантара-аватары и прочие воплощения — все без исключения нисходят вместе с Господом Кришной, пребывая в Его теле. Так появляется в этом мире абсолютный Верховный Господь, Шри Кришна.