Skip to main content

Text 1

Text 1

Text

Texto

śrī-caitanya-prasādena
tad-rūpasya vinirṇayam
bālo ’pi kurute śāstraṁ
dṛṣṭvā vraja-vilāsinaḥ
śrī-caitanya-prasādena
tad-rūpasya vinirṇayam
bālo ’pi kurute śāstraṁ
dṛṣṭvā vraja-vilāsinaḥ

Synonyms

Palabra por palabra

śrī-caitanya-prasādena — by the mercy of Lord Caitanya Mahāprabhu; tat — of Him; rūpasya — of the form; vinirṇayam — complete determination; bālaḥ — a child; api — even; kurute — makes; śāstram — the revealed scriptures; dṛṣṭvā — having seen; vraja-vilāsinaḥ — who enjoys the pastimes of Vraja.

śrī-caitanya-prasādena—por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu; tat—de Él; rūpasya—de la forma; vinirṇayam—determinación completa; bālaḥ—un niño; api—incluso; kurute—hace; śāstram—las Escrituras reveladas; dṛṣṭvā—habiendo visto; vraja-vilāsinaḥ—que disfruta de los pasatiempos de Vraja.

Translation

Traducción

By the mercy of Lord Caitanya Mahāprabhu, even a foolish child can fully describe the real nature of Lord Kṛṣṇa, the enjoyer of the pastimes of Vraja, according to the vision of the revealed scriptures.

Por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, hasta un niño sin educación puede describir completamente la naturaleza verdadera de Kṛṣṇa, el que disfruta de los pasatiempos de Vraja, según la visión de las Escrituras reveladas.

Purport

Significado

One can ascertain the meaning of this Sanskrit śloka only when one is endowed with the causeless mercy of Lord Caitanya. Lord Śrī Kṛṣṇa, being the absolute Personality of Godhead, cannot be exposed to the mundane instruments of vision. He reserves the right not to be exposed by the intellectual feats of nondevotees. Notwithstanding this truth, even a small child can easily understand Lord Śrī Kṛṣṇa and His transcendental pastimes in the land of Vṛndāvana by the grace of Lord Caitanya Mahāprabhu.

Sólo se puede averiguar el sentido de este śloka sánscrito cuando se está dotado de la misericordia inmotivada de Śrī Caitanya. El Señor Śrī Kṛṣṇa, al ser la absoluta Personalidad de Dios, no puede ser descubierto con los instrumentos de visión mundanos. Se reserva el derecho de no revelarse por medio de las pruebas intelectuales de los no devotos. A pesar de esta realidad, hasta un niño pequeño puede comprender fácilmente al Señor Śrī Kṛṣṇa y Sus pasatiempos trascendentales en la tierra de Vṛndāvana, por la gracia de Śrī Caitanya Mahāprabhu.