Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 1

Text 1

Text

Verš

śrī-caitanya-prasādena
tad-rūpasya vinirṇayam
bālo ’pi kurute śāstraṁ
dṛṣṭvā vraja-vilāsinaḥ
śrī-caitanya-prasādena
tad-rūpasya vinirṇayam
bālo ’pi kurute śāstraṁ
dṛṣṭvā vraja-vilāsinaḥ

Synonyms

Synonyma

śrī-caitanya-prasādena — by the mercy of Lord Caitanya Mahāprabhu; tat — of Him; rūpasya — of the form; vinirṇayam — complete determination; bālaḥ — a child; api — even; kurute — makes; śāstram — the revealed scriptures; dṛṣṭvā — having seen; vraja-vilāsinaḥ — who enjoys the pastimes of Vraja.

śrī-caitanya-prasādena — milostí Pána Caitanyi Mahāprabhua; tat — Jeho; rūpasya — podoby; vinirṇayam — úplné odhodlání; bālaḥ — dítě; api — dokonce; kurute — činí; śāstram — zjevená písma; dṛṣṭvā — po zhlédnutí; vraja-vilāsinaḥ — kdo si užívá zábav ve Vradži.

Translation

Překlad

By the mercy of Lord Caitanya Mahāprabhu, even a foolish child can fully describe the real nature of Lord Kṛṣṇa, the enjoyer of the pastimes of Vraja, according to the vision of the revealed scriptures.

Milostí Pána Caitanyi Mahāprabhua může i hloupé dítě plně popsat povahu Pána Kṛṣṇy, který si užívá svých zábav ve Vradži, tak, jak to vidí zjevená písma.

Purport

Význam

One can ascertain the meaning of this Sanskrit śloka only when one is endowed with the causeless mercy of Lord Caitanya. Lord Śrī Kṛṣṇa, being the absolute Personality of Godhead, cannot be exposed to the mundane instruments of vision. He reserves the right not to be exposed by the intellectual feats of nondevotees. Notwithstanding this truth, even a small child can easily understand Lord Śrī Kṛṣṇa and His transcendental pastimes in the land of Vṛndāvana by the grace of Lord Caitanya Mahāprabhu.

Pochopit význam této sanskrtské śloky může pouze ten, komu se dostalo bezpříčinné milosti Pána Caitanyi. Pán Śrī Kṛṣṇa je absolutní Osobnost Božství a nelze Jej vidět světskými prostředky, protože si vyhrazuje právo nebýt odhalen intelektuálním úsilím neoddaných. Bez ohledu na tyto skutečnosti však milostí Pána Caitanyi Mahāprabhua může i malé dítě snadno poznat Pána Śrī Kṛṣṇu a Jeho transcendentální zábavy ve Vrindávanu.