Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 99

ТЕКСТ 99

Text

Текст

āpani śrī-kṛṣṇa yadi karena avatāra
āpane ācari’ bhakti karena pracāra
а̄пани ш́рӣ-кр̣шн̣а йади карена авата̄ра
а̄пане а̄чари’ бхакти карена прача̄ра

Synonyms

Пословный перевод

āpani — Himself; śrī-kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; yadi — if; karena — He makes; avatāra — incarnation; āpane — Himself; ācari’ — practicing; bhakti — devotional service; karena — does; pracāra — propagation.

а̄пани — Сам; ш́рӣ-кр̣шн̣а — Господь Кришна; йади — если; карена авата̄ра — низойдет; а̄пане — Сам; а̄чари’ — исполняя; бхакти — преданное служение; карена прача̄ра — проповедует.

Translation

Перевод

[Advaita Ācārya thought:] “If Śrī Kṛṣṇa were to appear as an incarnation, He Himself could preach devotion by His personal example.

[Адвайта Ачарья размышлял:] «Если бы Шри Кришна пришел в этот мир, Он собственным примером научил бы людей преданности Богу».