Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 9

Text 9

Text

Texto

‘vaivasvata’-nāma ei saptama manv-antara
sātāiśa catur-yuga tāhāra antara
‘vaivasvata’-nāma ei saptama manv-antara
sātāiśa catur-yuga tāhāra antara

Synonyms

Palabra por palabra

vaivasvata-nāma — named Vaivasvata; ei — this; saptama — seventh; manu-antara — period of Manu; sātāiśa — twenty-seven; catuḥ-yuga — cycles of four ages; tāhāra — of that; antara — period.

vaivasvata-nāma—llamado Vaivasvata; ei—este; saptama—séptimo; manu-antara—período de manu; sātāiśa—veintisiete; catuḥ-yuga—ciclos de cuatro eras; tāhāra—de ese; antara—período.

Translation

Traducción

The present Manu, who is the seventh, is called Vaivasvata [the son of Vivasvān]. Twenty-seven divya-yugas [27 × 4,320,000 solar years] of his age have now passed.

El manu actual, que es el séptimo, lleva el nombre de Vaivasvata [el hijo de Vivasvān]. Se han cumplido veintisiete divya-yugas [27 x 4.320.000 años solares] de su era.

Purport

Significado

The names of the fourteen Manus are as follows: (1) Svāyambhuva, (2) Svārociṣa, (3) Uttama, (4) Tāmasa, (5) Raivata, (6) Cākṣuṣa, (7) Vaivasvata, (8) Sāvarṇi, (9) Dakṣa-sāvarṇi, (10) Brahma-sāvarṇi, (11) Dharma-sāvarṇi, (12) Rudraputra (Rudra-sāvarṇi), (13) Raucya, or Deva-sāvarṇi, (14) and Bhautyaka, or Indra-sāvarṇi.

Los nombres de los catorce manus son los siguientes: 1) Svāyambhuva, 2) Svārociṣa, 3) Uttama, 4) Tāmasa, 5) Raivata, 6) Cākṣuṣa, 7) Vaivasvata, 8) Sāvarṇi, 9) Dakṣa-sāvarṇi, 10) Brahma-sāvarṇi, 11) Dharma-sāvarṇi, 12) Rudraputra (Rudra-sāvarṇi), 13) Raucya, o Deva-sāvarṇi, 14) y Bhautyaka, o Indra-sāvarṇi.