Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 8

Text 8

Text

Verš

ekāttara catur-yuge eka manv-antara
caudda manv-antara brahmāra divasa bhitara
ekāttara catur-yuge eka manv-antara
caudda manv-antara brahmāra divasa bhitara

Synonyms

Synonyma

ekāttara — seventy-one; catuḥ-yuge — in cycles of four ages; eka — one; manu-antara — period of a Manu; caudda — fourteen; manu-antara — periods of Manu; brahmāra — of Lord Brahmā; divasa — a day; bhitara — within.

ekāttara — sedmdesát jedna; catuḥ-yuge — v cyklech čtyř věků; eka — jedno; manu-antara — období Manua; caudda — čtrnáct; manu-antara — období Manua; brahmāra — Pána Brahmy; divasa — den; bhitara — v průběhu.

Translation

Překlad

Seventy-one divya-yugas constitute one manv-antara. There are fourteen manv-antaras in one day of Brahmā.

Sedmdesát jedna divya-yug představuje jednu manv-antaru. V jednom Brahmově dni se vystřídá čtrnáct manv-antar.

Purport

Význam

A manv-antara is the period controlled by one Manu. The reign of fourteen Manus equals the length of one day (twelve hours) in the life of Brahmā, and the night of Brahmā is of the same duration. These calculations are given in the authentic astronomy book known as the Sūrya-siddhānta. An annotated Bengali translation of this book was compiled by the great professor of astronomy and mathematics Bimal Prasād Datta, later known as Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī, who was our merciful spiritual master. He was honored with the title Siddhānta Sarasvatī for translating the Sūrya-siddhānta, and the title Gosvāmī Mahārāja was added when he accepted sannyāsa, the renounced order of life.

Manv-antara je období, po které vládne jeden Manu. Vláda čtrnácti Manuů se rovná délce jednoho dne (dvanácti hodin) Brahmova života. Stejně dlouhá je i Brahmova noc. Tyto údaje obsahuje hodnověrná kniha Sūrya-siddhānta, která pojednává o astronomii. Bengálský překlad této knihy pořídil velký profesor astronomie a matematiky, Bimal Prasād Datta, později známý jako Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī, jenž byl naším milostivým duchovním mistrem. Titul Siddhānta Sarasvatī dostal za svůj překlad Sūrya-siddhānty a titul Gosvāmī Mahārāja získal, když přijal sannyās, stav odříkání.