Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 70

Text 70

Text

Verš

jala-śāyī antar-yāmī yei nārāyaṇa
seho tomāra aṁśa, tumi mūla nārāyaṇa
jala-śāyī antar-yāmī yei nārāyaṇa
seho tomāra aṁśa, tumi mūla nārāyaṇa

Synonyms

Synonyma

jala-śāyī — lying in the water; antaḥ-yāmī — indwelling Supersoul; yei — He who; nārāyaṇa — Lord Nārāyaṇa; seho — He; tomāra — Your; aṁśa — plenary portion; tumi — You; mūla — original; nārāyaṇa — Nārāyaṇa.

jala-śāyī — ležící ve vodách; antaḥ-yāmī — Nadduše sídlící uvnitř; yei — ten, který; nārāyaṇa — Pán Nārāyaṇa; seho — On; tomāra — Tvoje; aṁśa — úplná část; tumi — Ty; mūla — původní; nārāyaṇa — Nārāyaṇa.

Translation

Překlad

The manifestation of the Nārāyaṇa who predominates in everyone’s heart, as well as the Nārāyaṇa who lives in the waters [Kāraṇa, Garbha and Kṣīra], is Your plenary portion. You are therefore the original Nārāyaṇa.

Expanze Nārāyaṇa v srdci všech bytostí a také Nārāyaṇa, který žije ve vodách (Kāraṇa, Garbha a Kṣīra), jsou Tvé úplné části. Původní Nārāyaṇa jsi proto Ty.