Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 68

Text 68

Text

Verš

‘aṅga’-śabde aṁśa kahe śāstra-paramāṇa
aṅgera avayava ‘upāṅga’-vyākhyāna
‘aṅga’-śabde aṁśa kahe śāstra-paramāṇa
aṅgera avayava ‘upāṅga’-vyākhyāna

Synonyms

Synonyma

aṅga-śabde — by the word aṅga, or limb; aṁśa — part; kahe — says; śāstra — of the scriptures; paramāṇa — the evidence; aṅgera — of the limb; avayava — the constituent part; upāṅga-vyākhyāna — the exposition of the word upāṅga.

aṅga-śabde — slovem aṅga neboli část těla; aṁśa — část; kahe — říkají; śāstra — zjevených písem; paramāṇa — svědectví; aṅgera — tělesné části; avayava — součást; upāṅga-vyākhyāna — výklad slova upāṅga.

Translation

Překlad

According to the evidence of the revealed scriptures, a bodily limb [aṅga] is also called a part [aṁśa], and a part of a limb is called a partial part [upāṅga].

Podle svědectví zjevených písem se část těla (aṅga) nazývá také část (aṁśa) a část určité části těla se nazývá částečná část (upāṅga).