Text 63

Text

Verš

smitālokaḥ śokaṁ harati jagatāṁ yasya parito
girāṁ tu prārambhaḥ kuśala-paṭalīṁ pallavayati
padālambhaḥ kaṁ vā praṇayati na hi prema-nivahaṁ
sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu

Synonyms

Synonyma

smita — smiling; ālokaḥ — glance; śokam — the bereavement; harati — takes away; jagatām — of the world; yasya — whose; paritaḥ — all around; girām — of the speech; tu — also; prārambhaḥ — the beginning; kuśala — of auspiciousness; paṭalīm — the mass; pallavayati — causes to blossom; pada-ālambhaḥ — the taking hold of the lotus feet; kam vā — what possibly; praṇayati — leads to; na — not; hi — certainly; prema-nivaham — quantity of love of Godhead; saḥ — He; devaḥ — the Supreme Personality of Godhead; caitanya-ākṛtiḥ — having the form of Lord Caitanya Mahāprabhu; atitarām — excessively; naḥ — unto us; kṛpayatu — may He show His mercy.

smita — usměvavý; ālokaḥ — pohled; śokam — nářek; harati — odstraňuje; jagatām — světa; yasya — jehož; paritaḥ — všude; girām — řeči; tu — také; prārambhaḥ — začátek; kuśala — všeho příznivého; paṭalīm — spousty; pallavayati — způsobí, že rozkvete; pada-ālambhaḥ — chytit se lotosových nohou; kaṁ vā — vůbec; praṇayati — vede k; na — ne; hi — jistě; prema-nivaham — množství lásky k Bohu; saḥ — On; devaḥ — Nejvyšší Osobnost Božství; caitanya-ākṛtiḥ — v podobě Pána Caitanyi Mahāprabhua; atitarām — hojně; naḥ — nám; kṛpayatu — nechť prokáže svou milost.

Translation

Překlad

“May the Supreme Personality of Godhead in the form of Lord Śrī Caitanya bestow His causeless mercy upon us. His smiling glance at once drives away all the bereavements of the world, and His very words enliven the auspicious creepers of devotion by expanding their leaves. Taking shelter of His lotus feet invokes transcendental love of God at once.”

„Kéž nám Nejvyšší Osobnost Božství v podobě Pána Śrī Caitanyi udělí svoji bezpříčinnou milost! Jeho usměvavý pohled ihned zahání všechny smutky tohoto světa a každé Jeho slovo rozvíjí lístky příznivých rostlinek oddanosti, a tak je probouzí k životu. Přijetí útočiště u Jeho lotosových nohou okamžitě vyvolává transcendentální lásku k Bohu.“

Purport

Význam

This verse is Dvitīya Śrī Caitanyāṣṭaka 8, from the Stava-mālā of Śrīla Rūpa Gosvāmī.

Tento verš je Dvitīya Śrī Caitanyāṣṭaka 8 ze Stava-māly Śrīly Rūpy Gosvāmīho.