Skip to main content

Text 59

ТЕКСТ 59

Text

Текст

pratyakṣa tāṅhāra tapta-kāñcanera dyuti
yāṅhāra chaṭāya nāśe ajñāna-tamastati
пратйакша та̄н̇ха̄ра тапта-ка̄н̃чанера дйути
йа̄н̇ха̄ра чхат̣а̄йа на̄ш́е аджн̃а̄на-тамастати

Synonyms

Пословный перевод

pratyakṣa — vivid; tāṅhāra — of Him; tapta — molten; kāñcanera — of gold; dyuti — effulgence; yāṅhāra — of whom; chaṭāya — by the luster; nāśe — destroys; ajñāna — of ignorance; tamastati — the extent of the darkness.

пратйакша — отчетливое; та̄н̇ха̄ра — Его; тапта — расплавленного; ка̄н̃чанера — золота; дйути — сияние; йа̄н̇ха̄ра — которого; чхат̣а̄йа — сиянием; на̄ш́е — уничтожает; аджн̃а̄на — невежества; тамастати — царство тьмы.

Translation

Перевод

One can vividly see His glowing complexion of molten gold, which dispels the darkness of ignorance.

Каждый может воочию увидеть исходящее от Него ярко-золотое сияние, рассеивающее мглу невежества.