Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 57

Text 57

Text

Texto

deha-kāntye haya teṅho akṛṣṇa-varaṇa
akṛṣṇa-varaṇe kahe pīta-varaṇa
deha-kāntye haya teṅho akṛṣṇa-varaṇa
akṛṣṇa-varaṇe kahe pīta-varaṇa

Synonyms

Palabra por palabra

deha-kāntye — in the luster of the body; haya — is; teṅho — He; akṛṣṇa — not black; varaṇa — the color; akṛṣṇa-varaṇe — by a color that is not blackish; kahe — one means; pīta — yellow; varaṇa — the color.

deha-kāntye—en el brillo del cuerpo; haya—es; teṅho—Él; akṛṣṇa—no negro; varaṇa—el color; akṛṣṇa-varaṇe—por un color que no es negruzco; kahe—se quiere decir; pīta—amarillo; varaṇa—el color.

Translation

Traducción

His complexion is certainly not blackish. Indeed, His not being blackish indicates that His complexion is yellow.

Su tez, ciertamente, no es negruzca. En verdad, el que no sea negruzco indica que Su tez es amarilla.