Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 57

Text 57

Text

Verš

deha-kāntye haya teṅho akṛṣṇa-varaṇa
akṛṣṇa-varaṇe kahe pīta-varaṇa
deha-kāntye haya teṅho akṛṣṇa-varaṇa
akṛṣṇa-varaṇe kahe pīta-varaṇa

Synonyms

Synonyma

deha-kāntye — in the luster of the body; haya — is; teṅho — He; akṛṣṇa — not black; varaṇa — the color; akṛṣṇa-varaṇe — by a color that is not blackish; kahe — one means; pīta — yellow; varaṇa — the color.

deha-kāntye — v tělesném jasu; haya — je; teṅho — On; akṛṣṇa — nikoliv černý; varaṇa — barva; akṛṣṇa-varaṇe — barvou, která není černá; kahe — tím se myslí; pīta — žlutá; varaṇa — barva.

Translation

Překlad

His complexion is certainly not blackish. Indeed, His not being blackish indicates that His complexion is yellow.

Jeho barva rozhodně není načernalá. A to, že není načernalý, naznačuje, že Jeho barva je žlutá.