Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 48

ТЕКСТ 48

Text

Текст

dui līlā caitanyera — ādi āra śeṣa
dui līlāya cāri cāri nāma viśeṣa
дуи лӣла̄ чаитанйера — а̄ди а̄ра ш́еша
дуи лӣла̄йа ча̄ри ча̄ри на̄ма виш́еша

Synonyms

Пословный перевод

dui — two; līlā — pastimes; caitanyera — of Lord Caitanya Mahāprabhu; ādi — first; āra — and; śeṣa — final; dui — two; līlāya — in pastimes; cāri — four; cāri — and four; nāma — names; viśeṣa — specific.

дуи — два; лӣла̄ — вида игр; чаитанйера — Господа Чайтаньи Махапрабху; а̄ди — начальное; а̄ра — и; ш́еша — заключительное; дуи — двух; лӣла̄йа — в видах игр; ча̄ри — четыре; ча̄ри — четыре; на̄ма — имени; виш́еша — особых.

Translation

Перевод

The pastimes of Lord Caitanya have two divisions — the early pastimes [ādi-līlā] and the later pastimes [śeṣa-līlā]. He has four names in each of these two līlās.

Игры Господа Чайтаньи делятся на два периода — ранний [ади-лила] и поздний [шеша-лила]. В каждый период у Господа было по четыре имени.