Text 43
Text 43
Text
Texto
nyagrodha-parimaṇḍala-tanu caitanya guṇa-dhāma
nyagrodha-parimaṇḍala-tanu caitanya guṇa-dhāma
Synonyms
Palabra por palabra
nyagrodha-parimaṇḍala—nyagrodha-parimaṇḍala; haya—es; tāṅra—de él; nāma—el nombre; nyagrodha-parimaṇḍala—nyagrodha-parimaṇḍala; tanu—teniendo tal cuerpo; caitanya—el Señor Caitanya Mahāprabhu; guṇa-dhāma—la morada de las buenas cualidades.
Translation
Traducción
Such a person is called nyagrodha-parimaṇḍala. Śrī Caitanya Mahāprabhu, who personifies all good qualities, has the body of a nyagrodha-parimaṇḍala.
Un hombre con esta característica recibe el nombre de nyagrodha-parimaṇḍala. Śrī Caitanya Mahāprabhu, que personifica todas las buenas cualidades, tiene el cuerpo de un nyagrodha-parimaṇḍala.
Purport
Significado
No one other than the Supreme Lord Himself, who has engaged the conditioned souls by His own illusory energy, can possess these bodily features. These features certainly indicate an incarnation of Viṣṇu and no one else.
Nadie más que el mismo Señor Supremo, quien mediante Su energía ilusoria ocupa en actividades a las almas condicionadas, puede poseer estos rasgos corporales. Estos rasgos indican, sin lugar a dudas, una encarnación de Viṣṇu.