Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 41

ТЕКСТ 41

Text

Текст

tapta-hema-sama-kānti, prakāṇḍa śarīra
nava-megha jini kaṇṭha-dhvani ye gambhīra
тапта-хема-сама-ка̄нти, прака̄н̣д̣а ш́арӣра
нава-мегха джини кан̣т̣ха-дхвани йе гамбхӣра

Synonyms

Пословный перевод

tapta-hema — as molten gold; sama-kānti — same luster; prakāṇḍa — enormous; śarīra — body; nava-megha — new clouds; jini — conquering; kaṇṭha-dhvani — the sound of the voice; ye — that; gambhīra — deep.

тапта-хема — как расплавленное золото; сама-ка̄нти — такое же сияние; прака̄н̣д̣а — могучее; ш́арӣра — тело; нава-мегха — новую тучу; джини — побеждает; кан̣т̣ха-дхвани — звук голоса; йе — которого; гамбхӣра — глубокий.

Translation

Перевод

The luster of His expansive body resembles molten gold. The deep sound of His voice conquers the thundering of newly assembled clouds.

Его могучее тело сияет, как расплавленное золото, а глубокий голос соперничает с рокотом только что собравшихся на небе туч.