Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 37

Text 37

Text

Verš

śukla, rakta, pīta-varṇa — ei tina dyuti
satya-tretā-kali-kāle dharena śrī-pati
śukla, rakta, pīta-varṇa — ei tina dyuti
satya-tretā-kali-kāle dharena śrī-pati

Synonyms

Synonyma

śukla — white; rakta — red; pīta-varṇa — the color yellow; ei — these; tina — three; dyuti — lusters; satya — in Satya-yuga; tretā — in Tretā-yuga; kali-kāle — in the Age of Kali; dharena — manifests; śrī-pati — the husband of the goddess of fortune.

śukla — bílou; rakta — červenou; pīta-varṇa — žlutou barvu; ei — tyto; tina — tři; dyuti — tělesné záře; satya — v Satya-yuze; tretā — v Tretā-yuze; kali-kāle — ve věku Kali; dharena — projevuje; śrī-pati — manžel bohyně štěstí.

Translation

Překlad

White, red and yellow — these are the three bodily lusters that the Lord, the husband of the goddess of fortune, assumes in the ages of Satya, Tretā and Kali respectively.

Bílá, červená a žlutá jsou tři zářící barvy pleti, které Pán, manžel bohyně štěstí, postupně přijímá ve věcích Satya, Tretā a Kali.