Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 33

ТЕКСТ 33

Text

Текст

ḍubhṛñ dhātura artha — poṣaṇa, dhāraṇa
puṣila, dharila prema diyā tri-bhuvana
д̣убхр̣н̃ дха̄тура артха — пошан̣а, дха̄ран̣а
пушила, дхарила према дийа̄ три-бхувана

Synonyms

Пословный перевод

ḍubhṛñ — known as ḍubhṛñ (bhṛ); dhātura — of the verbal root; artha — the meaning; poṣaṇa — nourishing; dhāraṇa — maintaining; puṣila — nourished; dharila — maintained; prema diyā — distributing love of God; tri-bhuvana — in the three worlds.

д̣убхр̣н̃ — называемого д̣убхр̣н̃ (бхр̣); дха̄тура — глагольного корня; артха — значение; пошан̣а — кормление; дха̄ран̣а — поддержание; пушила — питал; дхарила — поддерживал; према дийа̄ — даровав любовь к Богу; три-бхувана — трем мирам.

Translation

Перевод

The verbal root “ḍubhṛñ” [which is the root of the word “viśvambhara”] indicates nourishing and maintaining. He [Lord Caitanya] nourishes and maintains the three worlds by distributing love of God.

Глагольный корень д̣убхр̣н̃ [в имени «Вишвамбхара»] означает «кормить» и «заботиться». Господь Чайтанья питает и хранит все три мира, каждому даруя любовь к Богу.