Skip to main content

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

yatheṣṭa vihari’ kṛṣṇa kare antardhāna
antardhāna kari’ mane kare anumāna
йатхешт̣а вихари’ кр̣шн̣а каре антардха̄на
антардха̄на кари’ мане каре анума̄на

Synonyms

Пословный перевод

yathā-iṣṭa — as much as He wishes; vihari’ — enjoying; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kare — makes; antardhāna — disappearance; antardhāna kari’ — disappearing; mane — in the mind; kare — He makes; anumāna — consideration.

йатха̄-ишт̣а — вдоволь; вихари’ — насладившись; кр̣шн̣а — Шри Кришна; каре антардха̄на — исчезает; антардха̄на кари’ — исчезнув; мане — в уме; каре анума̄на — рассуждает.

Translation

Перевод

Lord Kṛṣṇa enjoys His transcendental pastimes as long as He wishes, and then He disappears. After disappearing, however, He thinks thus:

Насладившись вволю божественными играми, Господь Кришна покидает этот мир, но, уйдя отсюда, погружается в раздумья.