Skip to main content

Text 112

ТЕКСТ 112

Text

Текст

ei ślokera artha kahi saṅkṣepera sāra
bhaktera icchāya kṛṣṇera sarva avatāra
эи ш́локера артха кахи сан̇кшепера са̄ра
бхактера иччха̄йа кр̣шн̣ера сарва авата̄ра

Synonyms

Пословный перевод

ei — this; ślokera — of the verse; artha — the meaning; kahi — I relate; saṅkṣepera — of conciseness; sāra — the pith; bhaktera — of the devotee; icchāya — by the desire; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; sarva — all; avatāra — incarnations.

эи — этого; ш́локера — стиха; артха — значение; кахи — объясняю; сан̇кшепера — краткости; са̄ра — сущность; бхактера — преданного; иччха̄йа — желанием; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; сарва — все; авата̄ра — воплощения.

Translation

Перевод

The essence of the meaning of this verse is that Lord Kṛṣṇa appears in all His innumerable eternal forms because of the desires of His pure devotees.

Суть этого стиха заключается в том, что Господь Кришна предстает в бесчисленном множестве вечных образов, чтобы исполнить желания Своих чистых преданных.