Text 107

Text

Texto

tabe ātmā veci’ kare ṛṇera śodhana
eta bhāvi’ ācārya karena ārādhana

Synonyms

Palabra por palabra

tabe — then; ātmā — Himself; veci’ — selling; kare — does; ṛṇera — of the debt; śodhana — payment; eta — thus; bhāvi’ — thinking; ācārya — Advaita Ācārya; karena — does; ārādhana — worshiping.

tabe—entonces; ātmā—Él mismo; veci’—vendiendo; kare—hace; ṛṇera—de la deuda; śodhana—pago; eta—así pues; bhāvi’—pensando; ācārya—Advaita Ācārya; karena—hace; ārādhana—adoración.

Translation

Traducción

“Thus the Lord liquidates the debt by offering Himself to the devotee.” Considering in this way, the Ācārya began worshiping the Lord.

«Así pues, el Señor salda la deuda ofreciéndose Él mismo al devoto». Al pensar de esta manera, el Ācārya comenzó a adorar al Señor.

Purport

Significado

Through devotional service one can easily please Lord Kṛṣṇa with a leaf of the tulasī plant and a little water. As the Lord says in the Bhagavad-gītā (9.26), a leaf, a flower, a fruit or some water (patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam), when offered with devotion, very much pleases Him. He universally accepts the services of His devotees. Even the poorest of devotees in any part of the world can secure a small flower, fruit or leaf and a little water, and if these offerings, and especially tulasī leaves and Ganges water, are offered to Kṛṣṇa with devotion, He is very satisfied. It is said that Kṛṣṇa is so much pleased by such devotional service that He offers Himself to His devotee in exchange for it. Śrīla Advaita Ācārya knew this fact, and therefore He decided to call for the Personality of Godhead Kṛṣṇa to descend by worshiping the Lord with tulasī leaves and the water of the Ganges.

Mediante el servicio devocional, se puede complacer fácilmente al Señor Kṛṣṇa con una hoja de tulasī y un poco de agua. Como dice el Señor en la Bhagavad-gītā (9.26), una hoja, una flor, una fruta o un poco de agua (patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam), cuando se ofrecen con devoción, Le complacen mucho. Él acepta universalmente los servicios de Sus devotos. Hasta el más pobre de ellos, en cualquier parte del mundo, puede obtener una florecilla, una fruta, o una hoja y un poco de agua, y si estas ofrendas, sobre todo las hojas de tulasī y el agua del Ganges, se ofrecen a Kṛṣṇa con devoción, Él Se siente muy satisfecho. Se dice que dicho servicio devocional complace tanto a Kṛṣṇa, que Él mismo Se ofrece a cambio a Su devoto. Śrīla Advaita Ācārya sabía esto y, por tanto, decidió exhortar a la Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, para que descendiera, adorando al Señor con hojas de tulasī y agua del Ganges.