Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 99

ТЕКСТ 99

Text

Текст

kiśora-svarūpa kṛṣṇa svayaṁ avatārī
krīḍā kare ei chaya-rūpe viśva bhari’
киш́ора-сварӯпа кр̣шн̣а свайам̇ авата̄рӣ
крӣд̣а̄ каре эи чхайа-рӯпе виш́ва бхари’

Synonyms

Пословный перевод

kiśora-svarūpa — whose real nature is that of an adolescent; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; svayam — Himself; avatārī — the source of all incarnations; krīḍā kare — He plays; ei — these; chaya-rūpe — in six forms; viśva — the universes; bhari’ — maintaining

киш́ора-сварӯпа — тот, чей подлинный образ – образ юноши; кр̣шн̣а — Господь Кришна; свайам — Сам; авата̄рӣ — источник всех воплощений; крӣд̣а̄ каре — предается развлечениям; эи — этих; чхайа-рӯпе — в шести образах; виш́ва — вселенные; бхари’ — храня.

Translation

Перевод

“The Personality of Godhead Śrī Kṛṣṇa, who is eternally an adolescent, is the primeval Lord, the source of all incarnations. He expands Himself in these six categories of forms to establish His supremacy throughout the universe.

Личность Бога, вечно юный Шри Кришна, — это изначальный Господь, источник всех воплощений. Распространяясь в шесть первичных экспансий, Он устанавливает Свое главенство во вселенной.