Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 87

Text 87

Text

Verš

viruddhārtha kaha tumi, kahite kara roṣa
tomāra arthe avimṛṣṭa-vidheyāṁśa-doṣa
viruddhārtha kaha tumi, kahite kara roṣa
tomāra arthe avimṛṣṭa-vidheyāṁśa-doṣa

Synonyms

Synonyma

viruddha-artha — contrary meaning; kaha — say; tumi — you; kahite — pointing out; kara — you do; roṣa — anger; tomāra — your; arthe — in the meaning; avimṛṣṭa-vidheya-aṁśa — of the unconsidered predicate portion; doṣa — the fault.

viruddha-artha — opačný význam; kaha — říkáš; tumi — ty; kahite — poukazování; kara — projevuješ; roṣa — hněv; tomāra — tvůj; arthe — ve významu; avimṛṣṭa-vidheya-aṁśa — části s nerozvážně umístěným přísudkem; doṣa — chyba.

Translation

Překlad

“You say something contradictory and become angry when this is pointed out. Your explanation has the defect of a misplaced predicate. This is an unconsidered adjustment.

„Říkáš rozporuplné věci a zlobíš se, je-li na to poukázáno. Tvoje vysvětlení má chybu spočívající ve špatně umístěném přísudku. To je neuvážená úprava.“