Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 81

ТЕКСТ 81

Text

Текст

taiche kṛṣṇa avatāra-bhitare haila jñāta
tāṅhāra viśeṣa-jñāna sei avijñāta
таичхе кр̣шн̣а авата̄ра-бхитаре хаила джн̃а̄та
та̄н̇ха̄ра виш́еша-джн̃а̄на сеи авиджн̃а̄та

Synonyms

Пословный перевод

taiche — in the same way; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; avatāra-bhitare — among the incarnations; haila — was; jñāta — known; tāṅhāra — of Him; viśeṣa-jñāna — specific knowledge; sei — that; avijñāta — unknown.

таичхе — так же; кр̣шн̣а — Господь Шри Кришна; авата̄ра-бхитаре — среди воплощений; хаила — был; джн̃а̄та — известен; та̄н̇ха̄ра — о Нем; виш́еша-джн̃а̄на — конкретное знание; сеи — то; авиджн̃а̄та — неизвестное.

Translation

Перевод

“In the same way, when Kṛṣṇa was first counted among the incarnations, specific knowledge about Him was still unknown.

Аналогичным образом первое упоминание о Кришне в числе других воплощений еще не содержит конкретного знания о Нем.