Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 80

Text 80

Text

Texto

‘ete’-śabde avatārera āge anuvāda
‘puruṣera aṁśa’ pāche vidheya-saṁvāda
‘ete’-śabde avatārera āge anuvāda
‘puruṣera aṁśa’ pāche vidheya-saṁvāda

Synonyms

Palabra por palabra

ete-śabde — in the word ete (these); avatārera — of the incarnations; āge — first; anuvāda — the subject; puruṣera — of the puruṣa-avatāras; aṁśa — plenary portions; pāche — afterwards; vidheya — of the predicate; saṁvāda — message.

ete-śabde—de la palabra ete (estas); avatārera—de las encarnaciones; āge—primero; anuvāda—el sujeto; puruṣera—de los puruṣa-avatāras; aṁśa—porciones plenarias; pāche—después; vidheya—del predicado; saṁvāda—el mensaje.

Translation

Traducción

“First the word ‘ete’ [‘these’] establishes the subject [the incarnations]. Then ‘plenary portions of the puruṣa-avatāras’ follows as the predicate.

«Primero la palabra “ete” [«estas»] establece el sujeto [las encarnaciones]. Después, “porciones plenarias de los puruṣa-avatāras” sigue como predicado.