Skip to main content

Text 80

Text 80

Text

Verš

‘ete’-śabde avatārera āge anuvāda
‘puruṣera aṁśa’ pāche vidheya-saṁvāda
‘ete’-śabde avatārera āge anuvāda
‘puruṣera aṁśa’ pāche vidheya-saṁvāda

Synonyms

Synonyma

ete-śabde — in the word ete (these); avatārera — of the incarnations; āge — first; anuvāda — the subject; puruṣera — of the puruṣa-avatāras; aṁśa — plenary portions; pāche — afterwards; vidheya — of the predicate; saṁvāda — message.

ete-śabde — ve slově ete (tyto); avatārera — inkarnací; āge — nejdříve; anuvāda — podmět; puruṣerapuruṣa-avatārů; aṁśa — úplné části; pāche — potom; vidheya — přísudku; saṁvāda — poselství.

Translation

Překlad

“First the word ‘ete’ [‘these’] establishes the subject [the incarnations]. Then ‘plenary portions of the puruṣa-avatāras’ follows as the predicate.

„Nejdříve je slovem ,etè (,tytò) ustanoven podmět (dané inkarnace), a potom jako přísudek následuje ,úplné části puruṣa-avatārů̀.“