Skip to main content

Text 78

ТЕКСТ 78

Text

Текст

vipratva vikhyāta tāra pāṇḍitya ajñāta
ataeva vipra āge, pāṇḍitya paścāta
випратва викхйа̄та та̄ра па̄н̣д̣итйа аджн̃а̄та
атаэва випра а̄ге, па̄н̣д̣итйа паш́ча̄та

Synonyms

Пословный перевод

vipratva — the quality of being a vipra; vikhyāta — well known; tāra — his; pāṇḍitya — erudition; ajñāta — unknown; ataeva — therefore; vipra — the word vipra; āge — first; pāṇḍitya — erudition; paścāta — afterwards.

випратва — брахманство; викхйа̄та — известно; та̄ра — его; па̄н̣д̣итйа — ученость; аджн̃а̄та — неизвестна; атаэва — поэтому; випра — слово випра; а̄ге — сначала; па̄н̣д̣итйа — ученость; паш́ча̄та — следом.

Translation

Перевод

“The man’s being a vipra is known, but his erudition is unknown. Therefore the person is identified first and his erudition later.

Известно, что этот человек — випра, а насколько он образован, мы не знаем. Поэтому сначала называют человека, а потом сообщают о его образованности.