Skip to main content

Text 77

ТЕКСТ 77

Text

Текст

yaiche kahi, — ei vipra parama paṇḍita
vipra — anuvāda, ihāra vidheya — pāṇḍitya
йаичхе кахи, — эи випра парама пан̣д̣ита
випра — анува̄да, иха̄ра видхейа — па̄н̣д̣итйа

Synonyms

Пословный перевод

yaiche — just as; kahi — I say; ei — this; viprabrāhmaṇa; parama — great; paṇḍita — learned man; vipra — the brāhmaṇa; anuvāda — subject; ihāra — of this; vidheya — predicate; pāṇḍitya — erudition.

йаичхе — как; кахи — говорю; эи — этот; випра — брахман; парама — великий; пан̣д̣ита — ученый муж; випра — брахман; анува̄да — тема; иха̄ра — этого; видхейа — рема; па̄н̣д̣итйа — ученость.

Translation

Перевод

“For example, we may say, ‘This vipra is a greatly learned man.’ In this sentence, the vipra is the subject, and the predicate is his erudition.

Например, мы говорим: «Этот випра — большой ученый». Здесь випра является темой, а выражение, указывающее на его ученость, — ремой.